今天Hibernate 放出了3.3.0GA。其中内附的中文文档，包含了html, html_single, pdf三个格式。但它们出现了很多错误：



1，pdf乱码。index是正确的，但是内容不正确。



2， html中第13章乱码。



3，中文内容实际未得到任何更新。3.2 到3.3版本新加入的英文，仍然以英文形式出现。



事情是这样的，之前(3.2之前）,我每次更新中文文档，都会将更新后的文档commit到hibernate CVS中去。但jboss被redhat收购后，似乎Hibernate人员变动也比较大，原来是Christain 来管理翻译文档，之后换了其他人来管理翻译内容，但交接一直不是很顺畅。



07年底的时候，换了一个翻译工具，把原来的翻译文件换成了PO格式。第13章的字符集错误可能就是那时候引入的。同时，删除了所有我们添加的翻译者信息等内容。从此后，我没有再看文档库中的版本。



在发布3.3.0GA之前，我们未得到任何通知，或者任何升级文档的要求,或者任何帮助Review的要求。因此，3.3.0GA发行包中的中文文档的格式及内容错误，都与满江红无关。我们必须说，这样的文档，是不符合我们一贯的质量要求的，我们不可能发布这样的文档。



我们已经在和相关翻译负责人联系，试图帮助他们解决这一问题。



(曹晓钢)

Hibernate 3.3.0GA 中的中文文档，并非满江红打包